فإن هذا الجزء « 6 » يكون في هذا الحيوان من ساعته « 1 » ، ولا سيما إذا كان امتلاء القمر « 2 » . ليس لأنه يرعى رعيا أكثر ، كما يظن بعض الناس ، بل لأن ليالي امتلاء القمر أسخن « 3 » لجمال ضوء القمر ومن « 7 » أجل أن الحيوان غير دمى « 8 » ، ولذلك يجد البرد جدا ويحتاج إلى الدفء ، ولحال هذه المسئلة « 4 » يخصب هذا الحيوان في كل موضع ما خلا ما يكون منه في ناحية البحر الذي يسمى باليونانية بوربيوسى وربيوس « 5 » « 9 » .

--> ( 6 ) فان هذا الجزء . . . من ساعته : سقطت من ل ( 7 ) ومن : من م ( 8 ) غير ( دمى ) : سقطت من م ولكنه موجودة في النص اليوناني ( 9 ) وريبوس : أوريبوس ل ( 1 ) فإن هذا الجزء يكون في هذا الحيوان من ساعته : يقابلها في النص اليوناني : أرسطو 680 أ 31 - 32 : وواضح أن الإشارة هنا إلى البيض . قارن ترجمة وقارن ترجمة ص 118 : ( 2 ) عن تأثير إمتلاء القمر : انظر تعليق ص 118 هامش 1 . وقد كان هذا الاعتقاد شائعا في العالم القديم . ( 3 ) عن تأثير الحرارة : انظر تعليق ص 138 ه 2 وقارن أرسطو ، تاريخ الحيوان 5 ، 12 ، 544 أ 16 وما بعده : ( 4 ) أرسطو 680 أ 35 - 36 ويقابلها في الترجمة العربية : ولحال هذه العلة : وهذه ترجمة خاطئة . ( 5 ) يربوس ، ريبوس : عن هذا المكان انظر : وقارن ص 18 ه 103 . وبيرا أحدى المدن في جزيرة ليسبوس .